Genau du brauchst einen audio emitter ich weiß grad die funktion aus dem kopf nicht musst in den docs nachgucken dann machst z.B.: em = audio_emitter_create() und dann brauchst du audio_emitter_gain(emitter, gain); bei emitter schreibst dann dein erstellen emitter rein in diesem fall jetzt "em" und gain ist die lautstärtke die geht von 0-1 kannst ja dann eine variable erstellen z.B "var entf" und kannst sie dann mathematisch hochzählen so das wenn der gegner näher kommt es lauter wird

Du könntest das Verhalten eines 3D-sounds simulieren, indem du die Entfernung zwischen Spieler und Geräuschquelle rauskriegst (über die Funktion point_distance). Dann teilst du diesen Wert durch die maximale Entfernung, aus der der Ton noch hörbar sein soll, und kriegt damit einen Wert >= 0. Und dann setzt du die Soundlautstärke selbst, via

Damit ist der Sound am lautesten, wenn du direkt an der Quelle bist, wird mit zunehmender Entfernung leiser und wenn du über die Maximal-Hörweite raus bist, ist die Lautstärke 0. Das ist quasi auch das, was ein 3D-Sound macht, nur evtl. langsamer.

Edit @Eddysoulo: Audio-Emitter gibt's in GM8 nicht.

Ou @Irrenhaus3 darauf hab ich gar nicht geachtet

Wäre es nicht sinnvoller, wenn du sound_volume nach der Berechnung einfügst?
Ansonsten mach doch mal show_message(volume) und prüfe, was ausgegeben wird. Vielleicht liegt in der Ausgabe der Fehler.
Und du musst play sound auch erst abspielen, nachdem du die Volume gesetzt hast. Das Create Event wird immer vor allen anderen ausgeführt.

Also so habe ich es mit meinem 3D Sound gemacht. Für einen 2D Platformer.

im obj_player/create_event:
audio_listener_orientation(0,1,0, 0,0,1);
global.mainEmitter = audio_emitter_create();

im obj_player/step_event:
audio_listener_position(x,y,0);
audio_emitter_position(global.mainEmitter,x,y,0);

jetzt musst du für jeden sound folgendes erstellen:

im create_event:
se_multiple_straight_right = audio_emitter_create();
audio_falloff_set_model(audio_falloff_linear_distance_clamped);
audio_emitter_falloff(se_multiple_straight_right,150,1000,1);

im step_event:
audio_emitter_position(se_multiple_straight_right,x,y,0)

den jeweiligen sound spielst du dann mit folgender funktion ab:
audio_play_sound_on(se_multiple_straight_right,snd_impact_projectile,0,7);

Wenns noch Fragen gibt, nur zu. Die einzelnen Parameter kannst aber einfach in den Docs nachlesen.

Dann markier deine fertigen Them als erledigt oder noch besser, teile uns deine Lösung mit, damit wir deinen code besser kennen und dir dann bei der nächsten Frage besser helfen können