Das ist mit den eingebauten Funktionen leider nicht möglich, schon allein das Auslesen des momentanen Pegels (Grundvoraussetzung für das was du beschreibst)
kann man mit den hauseigenen Funktionen nicht realisieren.

Aber es gibt gleich mehrere DLLs die das können:

Audiere zum Beispiel
Oder auch die BASS Wrapper Dll, da habe ich aber keinen Link parat. Da gibt es auch mehrere zur Auswahl, einfach mal googlen.

edit/

Und so z.B. bei dem ende eines Rhythmus manche blöcke eine neue Farbe bekommen

Das wird allerdings schwer durch den Pegelstand realisierbar sein, aber wenn der Song einen klaren Beat hat, der sich
auch im Pegelstand hervorhebt, dann sollte es irgendwie machbar sein denke ich.